1
00:00:06,308 --> 00:00:09,654
Este es mi jefe, Jonathan Hart,
2
00:00:09,678 --> 00:00:12,155
un millonario hecho a sí mismo.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,113
Es todo un tipo.
4
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
5
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
6
00:00:28,530 --> 00:00:30,307
Por cierto, mi nombre es Max.
7
00:00:30,331 --> 00:00:33,510
Yo cuido de ambos
ellos, lo cual no es fácil.
8
00:00:33,534 --> 00:00:37,036
Porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
9
00:01:25,219 --> 00:01:28,899
Oh, Jonathan, qué hermoso día.
10
00:01:28,923 --> 00:01:30,934
Ciertamente lo es, cariño.
11
00:01:30,958 --> 00:01:34,226
Sé que esto va a ser
la mejor Navidad de todas.
12
00:02:05,660 --> 00:02:08,220
un poco demasiado
¿Alegría navideña?
13
00:02:08,729 --> 00:02:12,009
Bueno, un poco demasiado
para las 11:00 de la mañana.
14
00:02:12,033 --> 00:02:14,744
Ah, pensé que eso era
un truco bastante fantástico.
15
00:02:14,768 --> 00:02:15,946
comprar un arbol de navidad
16
00:02:15,970 --> 00:02:17,948
y consigue todo el grog
puedes beber gratis.
17
00:02:17,972 --> 00:02:19,650
No sé.
18
00:02:19,674 --> 00:02:21,819
Todavía prefiero mi
alegría navideña
19
00:02:21,843 --> 00:02:24,755
frente al
chimenea, después del anochecer.
20
00:02:24,779 --> 00:02:27,458
Por eso bajo
la chimenea todas las noches.
21
00:02:37,992 --> 00:02:40,537
Qu... Éste no es el camino a casa.
22
00:02:40,561 --> 00:02:41,806
Quédate quieto.
23
00:02:41,830 --> 00:02:43,240
Disculpe.
24
00:03:03,084 --> 00:03:05,529
Bueno, esto es perfecto.
25
00:03:05,553 --> 00:03:08,332
Tienes a la chica
Tienes el lugar.
26
00:03:08,356 --> 00:03:11,101
Ahora, todo lo que necesitas es
palomitas y doble...
27
00:03:12,327 --> 00:03:13,838
Doble función.
28
00:03:14,929 --> 00:03:17,074
Lo creas o no,
esto es un negocio.
29
00:03:17,098 --> 00:03:19,799
Yo, eh... tengo que ver
un hombre sobre un caballo.
30
00:03:21,268 --> 00:03:22,268
Bueno.
31
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
Sr. Hart.
32
00:03:58,172 --> 00:03:59,616
¿Qué tienes, normando?
33
00:03:59,640 --> 00:04:01,851
Estas cuatro minutos
Tarde, señor Hart.
34
00:04:01,875 --> 00:04:03,720
¿No crees que somos
¿Exagerando un poco esto?
35
00:04:03,744 --> 00:04:05,989
Podríamos encontrarnos en algún
lugar que sea más cómodo.
36
00:04:06,013 --> 00:04:07,524
El Polo Lounge, por ejemplo.
37
00:04:07,548 --> 00:04:09,059
Soy un investigador, Sr. Hart.
38
00:04:09,083 --> 00:04:11,228
Estoy en un caso. tu
caso, para ser específico.
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,563
Tú también estás en mi nómina.
40
00:04:13,587 --> 00:04:14,698
¿Alguna nueva pista?
41
00:04:14,722 --> 00:04:17,033
alguien ha estado
robando los diseños
42
00:04:17,057 --> 00:04:18,502
De su empresa de juguetes, Sr. Hart.
43
00:04:18,526 --> 00:04:21,939
Bueno... eso lo confirma.
nuestras sospechas.
44
00:04:21,963 --> 00:04:23,207
¿Alguna idea de quién es?
45
00:04:23,231 --> 00:04:24,641
Aún no.
46
00:04:24,665 --> 00:04:26,443
¿Estás familiarizado con esto?
47
00:04:26,467 --> 00:04:27,877
Sí.
48
00:04:27,901 --> 00:04:30,180
Sí, crees que es tu
Randy Racehorse, ¿no?
49
00:04:30,204 --> 00:04:31,715
No es Randy Racehorse.
50
00:04:31,739 --> 00:04:33,216
Es Pamela Palomino.
51
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
Su Pamela Palomino.
52
00:04:35,710 --> 00:04:38,109
Sí, tienes una fuga.
53
00:04:40,848 --> 00:04:42,492
¿Quién fabrica esto?
54
00:04:44,852 --> 00:04:46,964
Si tan solo el juego fuera así de fácil.
55
00:04:46,988 --> 00:04:48,865
Estamos lidiando con un
corporación ficticia.
56
00:04:48,889 --> 00:04:50,733
Sólo dame otro
un par de días en el caso,
57
00:04:50,757 --> 00:04:52,135
me acercaré
suficiente para decirte
58
00:04:52,159 --> 00:04:54,071
que tipo de aftershave
están usando.
59
00:04:54,095 --> 00:04:55,505
Está bien, normando.
60
00:04:55,529 --> 00:04:57,374
Me llamas cuando
conseguir algo definitivo.
61
00:04:57,398 --> 00:04:59,142
No llamamos, Sr. Hart.
62
00:04:59,166 --> 00:05:00,945
Contactamos.
63
00:05:04,605 --> 00:05:05,938
Feliz navidad.
64
00:05:06,574 --> 00:05:07,651
¿Navidad?
65
00:05:32,900 --> 00:05:34,278
¿Entró tu caballo?
66
00:05:34,302 --> 00:05:35,312
Nunca salí de la puerta.
67
00:05:35,336 --> 00:05:36,680
Oh.
68
00:05:36,704 --> 00:05:38,148
Norman Culp quería informarme
69
00:05:38,172 --> 00:05:39,583
sobre la fuga en Hartoy.
70
00:05:39,607 --> 00:05:41,285
¿Tenía alguna noticia para ti?
71
00:05:41,309 --> 00:05:44,053
No llamamos, señora. Contactamos.
72
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
Juego duro. Juego duro.
73
00:06:04,332 --> 00:06:05,831
¡Malditos juguetes!
74
00:06:09,170 --> 00:06:10,569
No lo recuerdo...
75
00:06:49,343 --> 00:06:51,110
¿Él es...?
76
00:06:52,045 --> 00:06:53,178
Muy.
77
00:07:08,429 --> 00:07:11,575
Creo que podemos asumir con seguridad
que Norman Culp vino a
78
00:07:11,599 --> 00:07:13,210
su muerte en el
manos de otro.
79
00:07:13,234 --> 00:07:15,478
Eh... el... el
el forense informó del hallazgo
80
00:07:15,502 --> 00:07:17,681
rastros muy grandes de "curarer".
81
00:07:17,705 --> 00:07:18,815
Curare.
82
00:07:18,839 --> 00:07:20,084
"Cuardero."
83
00:07:20,108 --> 00:07:21,952
Curare.
84
00:07:21,976 --> 00:07:23,387
Stanley, eso es un veneno.
85
00:07:23,411 --> 00:07:24,621
Sí, un veneno. Muy mortal.
86
00:07:24,645 --> 00:07:26,389
Tal vez cometiste un error
87
00:07:26,413 --> 00:07:27,725
al contratar a este tipo.
88
00:07:27,749 --> 00:07:30,327
¿A mí? ¿Un error?
89
00:07:30,351 --> 00:07:31,862
Hay una fuga, Stanley.
90
00:07:31,886 --> 00:07:34,598
Y alguien es obviamente
robando nuestros diseños.
91
00:07:34,622 --> 00:07:36,233
Lo entiendo, Sr. Hart, y...
92
00:07:36,257 --> 00:07:38,868
Pero deberías ser inminente
consciente de que contraté al Sr. Culp
93
00:07:38,892 --> 00:07:41,037
sobre la base de su
experiencia profesional,
94
00:07:41,061 --> 00:07:43,874
y no su... carisma.
95
00:07:43,898 --> 00:07:47,077
Bueno, obviamente, él
no cautivó a nadie.
96
00:07:47,101 --> 00:07:49,913
Sí, él era
acercándose, sin embargo.
97
00:07:49,937 --> 00:07:50,914
Bastante.
98
00:07:50,938 --> 00:07:52,215
puedo creer
99
00:07:52,239 --> 00:07:54,384
alguien robando algunos
Planes para algunos juguetes, pero...
100
00:07:54,408 --> 00:07:56,920
no asesinar a alguien.
101
00:07:56,944 --> 00:07:59,222
No son solo unos pocos
juguetes, señora Hart.
102
00:07:59,246 --> 00:08:00,758
Eh, sistemáticamente,
103
00:08:00,782 --> 00:08:02,392
en los últimos 20 meses,
104
00:08:02,416 --> 00:08:03,894
alguien ha estado intentando
105
00:08:03,918 --> 00:08:06,196
para impulsar nuestra empresa
en el suelo.
106
00:08:06,220 --> 00:08:08,398
Tienes que mantenerte en
cuenta lo que está en juego aquí.
107
00:08:08,422 --> 00:08:11,101
Un juguete, un artículo candente,
podría valer millones.
108
00:08:11,125 --> 00:08:14,037
Entonces, lo que estás diciendo es
que es malo para el negocio.
109
00:08:14,061 --> 00:08:15,639
Usted lo dijo, señora Hart.
110
00:08:15,663 --> 00:08:17,763
Oh, no, Stanley, tú lo dijiste.
111
00:08:21,635 --> 00:08:23,914
Lo que necesitamos...
112
00:08:23,938 --> 00:08:26,683
Hay alguien que se meta en Hartoy.
113
00:08:26,707 --> 00:08:28,385
Alguien cuyo...
114
00:08:28,409 --> 00:08:29,987
La presencia se da por sentada.
115
00:08:30,011 --> 00:08:33,857
Alguien que podría
Incluso conseguir que se abran.
116
00:08:33,881 --> 00:08:35,926
Alguien que pudiera
cogerlos desprevenidos.
117
00:08:35,950 --> 00:08:38,817
Suena como un trabajo
para Vern y Edna.
118
00:08:46,760 --> 00:08:48,938
Ahora, ¿podrías mirar?
en esto? Mira, mira.
119
00:08:48,962 --> 00:08:51,608
¡Oh! Cariño, sigue adelante.
120
00:08:51,632 --> 00:08:52,797
Eh.
121
00:08:58,939 --> 00:09:02,486
Oh. Los amigos del Sr. Hart
de fuera de la ciudad están aquí.
122
00:09:02,510 --> 00:09:05,689
¡Ay, Verón! esto es
Continuando por tanto tiempo.
123
00:09:05,713 --> 00:09:08,192
No sé si podré soportarlo.
124
00:09:08,216 --> 00:09:10,427
¡El suspenso me está matando!
125
00:09:10,451 --> 00:09:12,429
¡Vernón! Ah, por favor.
126
00:09:12,453 --> 00:09:14,031
Él estará listo para
nos vemos en un minuto,
127
00:09:14,055 --> 00:09:16,300
- Sr. y Sra. Swan...
- ¡Dumper!
128
00:09:16,324 --> 00:09:17,467
Ah. Sí.
129
00:09:17,491 --> 00:09:19,069
Mira esto, ¿quieres?
130
00:09:19,093 --> 00:09:20,904
¿Quieres ver esto?
131
00:09:20,928 --> 00:09:22,572
¡Oh! ¡Lo entendiste!
132
00:09:22,596 --> 00:09:24,007
¿No es tan bueno?
133
00:09:24,031 --> 00:09:25,309
Sabía que vencería a esta cosa.
134
00:09:25,333 --> 00:09:26,910
Tuve toda la fe
en el mundo en ti.
135
00:09:26,934 --> 00:09:28,245
¿Cómo estás?
136
00:09:28,269 --> 00:09:29,646
Oh, hola. Soy Vern Swandumper.
137
00:09:29,670 --> 00:09:30,647
Esta es mi esposa, Edna.
138
00:09:30,671 --> 00:09:31,681
Hola. Hola.
139
00:09:31,705 --> 00:09:33,650
Soy Sam Girard.
¿Cómo estás?
140
00:09:33,674 --> 00:09:36,220
Sr. Hart me advirtió
que vendrías.
141
00:09:36,244 --> 00:09:38,589
¡Ah! Bueno, nosotros no
salir mucho de aquí.
142
00:09:38,613 --> 00:09:41,291
El hecho es que no
salir mucho en absoluto.
143
00:09:43,283 --> 00:09:44,561
Bueno, ya sabes, con todo esto
144
00:09:44,585 --> 00:09:45,962
tecnología pretenciosa,
145
00:09:45,986 --> 00:09:48,031
creo que es mejor terminar
jugando con los juguetes
146
00:09:48,055 --> 00:09:49,599
antes de que se enrollen
jugando con nosotros.
147
00:09:49,623 --> 00:09:51,634
Sabes lo que quiero decir,
cariño? ¡Ay, Verón!
148
00:09:52,693 --> 00:09:54,371
¿No es un punto?
149
00:09:54,395 --> 00:09:56,006
Sé lo que quieres decir.
150
00:09:56,030 --> 00:09:57,574
Bueno, ¿por qué no lo hago?
mostrarte los alrededores?
151
00:09:57,598 --> 00:09:58,675
Puedes ver las novedades.
152
00:09:58,699 --> 00:10:00,143
Eso sería muy amable de su parte.
153
00:10:00,167 --> 00:10:01,544
Sí.
154
00:10:01,568 --> 00:10:02,545
Sí.
155
00:10:02,569 --> 00:10:04,147
Oh, espera un minuto, por favor.
156
00:10:04,171 --> 00:10:05,582
¿Mmm? Sin estos,
157
00:10:05,606 --> 00:10:07,684
pondrás en marcha cada
alarma en el edificio.
158
00:10:07,708 --> 00:10:09,052
¡Oh! ¡Oh!
159
00:10:09,076 --> 00:10:11,888
Ella tiene razón. no debería
olvídate de estas cosas.
160
00:10:11,912 --> 00:10:13,757
La seguridad nos tiene
cableado a los dientes.
161
00:10:13,781 --> 00:10:15,225
Ahora, mira eso. Vamos a ver.
162
00:10:15,249 --> 00:10:16,593
¿No es lindo? Muy bonito.
163
00:10:16,617 --> 00:10:17,983
¿Le damos otra oportunidad?
164
00:10:22,389 --> 00:10:23,733
¡Adiós!
165
00:10:23,757 --> 00:10:27,170
Bueno... arriba de esto
El ascensor es... ¡Oh!
166
00:10:27,194 --> 00:10:28,238
Hola.
167
00:10:28,262 --> 00:10:29,906
¿Qué piensas?
de este genial trabajo?
168
00:10:29,930 --> 00:10:31,262
Oh, mira esto, cariño.
169
00:10:37,204 --> 00:10:38,649
Bueno, ¡dispara!
170
00:10:54,021 --> 00:10:56,266
Eh, justo por aquí.
171
00:10:56,290 --> 00:10:58,802
Uh, este es nuestro jefe
ingeniero Eric Palmer.
172
00:10:58,826 --> 00:11:00,036
Ah, bueno, ¿cómo estás?
173
00:11:00,060 --> 00:11:01,438
Hola. Seguro que es un placer conocerte.
174
00:11:01,462 --> 00:11:02,606
¿Cómo está, Sr. Palmer?
175
00:11:02,630 --> 00:11:03,840
Cómo estás'? Estoy bien.
176
00:11:03,864 --> 00:11:05,309
¿Eh, Eric? Eric, estos son, eh...
177
00:11:05,333 --> 00:11:08,946
Uh pues reparten Hartoy
productos a la mitad de América.
178
00:11:08,970 --> 00:11:09,980
¡Seguro que sí!
179
00:11:10,004 --> 00:11:12,115
Veo. SAM: Sr. Hart
180
00:11:12,139 --> 00:11:14,217
pidió que le demos
ellos atención personalizada.
181
00:11:14,241 --> 00:11:16,787
Ah, por supuesto. Por supuesto.
Estaría encantado.
182
00:11:16,811 --> 00:11:18,577
¿En qué estás trabajando?
¿Está aquí, Sr. Palmer?
183
00:11:19,479 --> 00:11:24,361
Bueno, esto es, eh...
Este es... Robbie.
184
00:11:24,385 --> 00:11:26,563
Oh, bueno, ¿no es lindo? Robbie.
185
00:11:26,587 --> 00:11:27,897
Vernon, mira eso.
186
00:11:27,921 --> 00:11:29,399
Sostén esto por mí,
¿Quieres, cariño?
187
00:11:29,423 --> 00:11:30,934
¿Sabes que es un robot de juguete?
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,068
Seguro que lo es.
189
00:11:32,092 --> 00:11:33,837
Bueno, es mucho más que un juguete.
190
00:11:33,861 --> 00:11:35,772
Oh, es un
computadora programable.
191
00:11:35,796 --> 00:11:39,176
Con este control remoto usted
Puede programar hasta 20 movimientos.
192
00:11:39,200 --> 00:11:41,344
el no ha terminado del todo
todavía. Uh, unos días más...
193
00:11:41,368 --> 00:11:42,679
La próxima Navidad,
194
00:11:42,703 --> 00:11:44,614
Estará tan caliente que
envoltorio de regalo él mismo.
195
00:11:44,638 --> 00:11:46,116
¡Oh!
196
00:11:46,140 --> 00:11:47,506
Eh, discúlpeme. Yo...
197
00:11:48,542 --> 00:11:50,153
Uh, si realmente quieres
198
00:11:50,177 --> 00:11:51,754
mantenerse al día con el
últimos desarrollos,
199
00:11:51,778 --> 00:11:53,356
espero que vengas
a la prueba de Robbie.
200
00:11:53,380 --> 00:11:54,757
Ah, estaríamos encantados.
201
00:11:54,781 --> 00:11:57,127
Ya me tomé de la mano. I
No veo cómo podría negarme.
202
00:11:57,151 --> 00:11:58,728
Vernon, ¿podrías dejarlo?
203
00:11:58,752 --> 00:12:01,131
Uh, ¿podrías disculparte?
yo por solo un momento?
204
00:12:01,155 --> 00:12:02,165
Claro, Sammy.
205
00:12:02,189 --> 00:12:03,166
Ejem. Gracias.
206
00:12:03,190 --> 00:12:04,734
Cariño, ¿qué será?
¿Qué piensan a continuación?
207
00:12:04,758 --> 00:12:07,170
Ah, Vernón. No quiero pensar.
208
00:12:07,194 --> 00:12:08,205
Eh.
209
00:12:13,133 --> 00:12:14,578
¿Qué clase de manera
es eso de comportarse
210
00:12:14,602 --> 00:12:16,346
cuando el Sr. Hart
amigos están aquí?
211
00:12:16,370 --> 00:12:17,614
Tengo cosas que hacer.
212
00:12:17,638 --> 00:12:20,050
Te lo digo, esto
pieza de plastico ambulatoria
213
00:12:20,074 --> 00:12:21,218
Será mejor que estés listo pronto.
214
00:12:21,242 --> 00:12:22,986
Necesito otro día.
215
00:12:23,010 --> 00:12:25,455
Has necesitado otro
día durante las últimas dos semanas.
216
00:12:25,479 --> 00:12:26,556
Necesito un prototipo pronto
217
00:12:26,580 --> 00:12:27,857
si vamos a prepararnos a tiempo
218
00:12:27,881 --> 00:12:29,659
para la producción de las próximas Navidades.
219
00:12:29,683 --> 00:12:30,827
¡Dije que necesito otro día!
220
00:12:30,851 --> 00:12:32,829
¡Está bien!
221
00:12:32,853 --> 00:12:34,230
Mientras tanto quiero poner
222
00:12:34,254 --> 00:12:37,100
algunos juegos de muestra juntos
para que estos payasos se lo lleven a casa.
223
00:12:37,124 --> 00:12:38,301
Cuídalo.
224
00:12:38,325 --> 00:12:40,159
Sí, señor.
225
00:13:01,582 --> 00:13:05,062
Jonatán. tu piensas
¿Los engañamos?
226
00:13:05,086 --> 00:13:07,230
Hasta ahora. pero nosotros
será mejor que tengas cuidado.
227
00:13:07,254 --> 00:13:09,099
¿Qué opinas de Girard?
228
00:13:09,123 --> 00:13:11,868
creo que deberíamos
mantenlo vigilado.
229
00:13:11,892 --> 00:13:13,937
También creo que deberíamos
juega este pequeño juego
230
00:13:13,961 --> 00:13:16,339
hasta el final del recorrido y
mira lo que pasa, ¿no?
231
00:13:16,363 --> 00:13:17,673
Sí, creo que tienes razón.
232
00:13:17,697 --> 00:13:19,943
Entonces creo que deberíamos empacar
Levantemos nuestras canicas y volvamos a casa.
233
00:13:19,967 --> 00:13:22,746
¿Canicas? hacemos maravilloso
juegos para damas chinas.
234
00:13:22,770 --> 00:13:25,448
Bueno, nos encanta jugar.
Damas chinas, ¿no?
235
00:13:25,472 --> 00:13:26,783
Seguro que sí.
236
00:13:26,807 --> 00:13:28,418
Ay, Sam.
237
00:13:28,442 --> 00:13:31,088
deberías jugar
con el viejo Vernon aquí.
238
00:13:31,112 --> 00:13:32,755
Bueno, yo... yo... yo
como nada más.
239
00:13:32,779 --> 00:13:34,124
Eh, alguna vez.
240
00:13:34,148 --> 00:13:36,192
Pero primero, ¿por qué no
terminar de mostrarte el lugar?
241
00:13:36,216 --> 00:13:37,527
Y luego quiero darte algunos
242
00:13:37,551 --> 00:13:38,929
Juegos y juguetes de cortesía.
243
00:13:38,953 --> 00:13:40,797
Voy a decirle al viejo Johnny Hart
244
00:13:40,821 --> 00:13:43,065
sobre ti, conseguirte un aumento
lo antes posible, Sammy.
245
00:13:43,089 --> 00:13:45,001
¡Oh! Eres la mejor persona.
246
00:13:45,025 --> 00:13:47,003
Bueno, gracias.
247
00:14:02,209 --> 00:14:04,209
Bueno, Robbie...
248
00:14:06,246 --> 00:14:09,726
El señor y la señora Hart pensaron
nos iban a engañar.
249
00:14:11,251 --> 00:14:14,086
Sólo vamos a
hay que engañarlos.
250
00:14:15,255 --> 00:14:17,867
Sí, vamos a
hay que darles...
251
00:14:17,891 --> 00:14:22,238
todo lo que alguna vez
quería para Navidad.
252
00:14:22,262 --> 00:14:24,662
Más un poco más.
253
00:15:38,839 --> 00:15:41,117
Escuche esto:
254
00:15:41,141 --> 00:15:43,253
"Invasores alienígenas.
255
00:15:43,277 --> 00:15:45,321
"Mira si puedes
destruir a los extraterrestres
256
00:15:45,345 --> 00:15:49,259
antes de que invadan tu planeta
y las almas de tu familia."
257
00:15:49,283 --> 00:15:51,327
¿Estás seguro de que estos?
son los juguetes de los niños?
258
00:15:51,351 --> 00:15:52,495
Bueno, eso es lo que pensé
259
00:15:52,519 --> 00:15:54,197
hasta que intenté leer
las instrucciones.
260
00:15:56,490 --> 00:15:58,100
¿Quieres jugar también?
261
00:15:58,124 --> 00:16:00,069
Sabes, creo que estamos
en el negocio equivocado.
262
00:16:00,093 --> 00:16:01,504
Deberíamos ponernos manos a la obra.
263
00:16:02,529 --> 00:16:03,773
Toma, autopista, mira eso.
264
00:16:03,797 --> 00:16:05,708
Buen día. Mi nombre es FiFi.
265
00:16:05,732 --> 00:16:07,510
¿Cuál es el tuyo?
266
00:16:07,534 --> 00:16:08,644
Está bien.
267
00:16:08,668 --> 00:16:10,847
¿Estás listo para un
juego de Do Re Mi?
268
00:16:10,871 --> 00:16:13,216
El registro de la empresa
Son 40 secuencias.
269
00:16:13,240 --> 00:16:15,351
Oh. ¿Qué obtengo si gano?
270
00:16:15,375 --> 00:16:16,519
Un falso sentimiento de orgullo.
271
00:16:16,543 --> 00:16:18,154
Oh. Muchas gracias.
272
00:16:18,178 --> 00:16:21,013
¿Aceptas este desafío?
¿antes o después de cenar?
273
00:16:22,249 --> 00:16:24,227
Creo que probablemente eres
274
00:16:24,251 --> 00:16:27,030
voy a necesitar cenar para
sanar las heridas de la batalla.
275
00:16:27,054 --> 00:16:29,132
Además... aún no está listo.
276
00:16:29,156 --> 00:16:30,622
Max está allí meditando.
277
00:16:31,958 --> 00:16:33,970
¿Meditando? Mmmm.
278
00:16:33,994 --> 00:16:35,872
¿Estás bromeando? No.
279
00:16:35,896 --> 00:16:38,563
Encontró un nuevo mecánico.
para el auto. Ella le está enseñando.
280
00:16:40,434 --> 00:16:42,000
Ahora bien, ¿cómo hacemos esto?
281
00:16:43,236 --> 00:16:45,214
Um... cada uno de nosotros nos turnamos,
282
00:16:45,238 --> 00:16:46,349
une los colores.
283
00:16:46,373 --> 00:16:47,373
Las señoras primero.
284
00:17:00,020 --> 00:17:01,631
Eh.
285
00:17:01,655 --> 00:17:04,867
Uh, ustedes dos no podían esperar
hasta la mañana de Navidad, ¿eh?
286
00:17:04,891 --> 00:17:07,392
¿Cómo estuvo tu...
¿Meditación, Max?
287
00:17:08,328 --> 00:17:10,306
No lo sé, Sr. H.
288
00:17:10,330 --> 00:17:12,075
No estoy tan seguro de saberlo
289
00:17:12,099 --> 00:17:13,464
cuando soy uno con todo.
290
00:17:14,702 --> 00:17:16,279
Será mejor que llegues a
uno con esa cena
291
00:17:16,303 --> 00:17:17,947
antes de alcanzar el nirvana.
292
00:17:17,971 --> 00:17:19,004
Bien, señora H.
293
00:17:32,119 --> 00:17:33,563
¿Cómo vamos?
294
00:17:33,587 --> 00:17:35,064
Bueno, hasta ahora, todo bien.
295
00:17:35,088 --> 00:17:38,534
Recuerde, la empresa
El registro son 40 secuencias, ¿eh?
296
00:17:38,558 --> 00:17:40,970
¿Cómo estás, muchachote?
297
00:17:42,362 --> 00:17:44,440
¿Podrías por favor agarrar?
¿Ese teléfono para mí, Sr. H?
298
00:17:44,464 --> 00:17:45,944
Eh... sigue adelante.
299
00:17:49,202 --> 00:17:50,701
Hola.
300
00:17:51,371 --> 00:17:52,637
Ah, sí, Stanley.
301
00:17:53,640 --> 00:17:55,017
Sí, estuve allí toda la tarde.
302
00:17:55,041 --> 00:17:56,219
Muy impresionante.
303
00:17:58,345 --> 00:17:59,345
¡Ay!
304
00:18:00,814 --> 00:18:02,392
Feliz Navidad.
305
00:18:02,416 --> 00:18:04,594
Tuve la sensación de que
Sam Girard estaba ansioso
306
00:18:04,618 --> 00:18:06,729
para darme los 5 centavos
gira y deshazte de mí.
307
00:18:06,753 --> 00:18:08,754
Buen día. ¡Arf! ¡Arf!
308
00:18:15,495 --> 00:18:17,596
Dios mío. ¡¿Jonatán?!
309
00:18:19,299 --> 00:18:21,299
Sí, tuvimos un
Pequeña explosión, Stanley.
310
00:18:24,304 --> 00:18:26,616
Alguien intentó terminar el juego...
311
00:18:26,640 --> 00:18:28,073
permanentemente.
312
00:18:59,440 --> 00:19:00,917
Sr. Brent.
313
00:19:00,941 --> 00:19:02,619
Querías hablar conmigo.
314
00:19:02,643 --> 00:19:05,254
¿Estás sorprendido?
315
00:19:05,278 --> 00:19:07,657
¿Después de lo que hiciste?
316
00:19:07,681 --> 00:19:09,158
Lamento que el Sr. y la Sra. Hart
317
00:19:09,182 --> 00:19:10,159
todavía están vivos.
318
00:19:10,183 --> 00:19:11,861
¡Lamento que no haya funcionado!
319
00:19:11,885 --> 00:19:13,229
Fue muy estúpido de tu parte, Eric.
320
00:19:13,253 --> 00:19:17,366
Tratando de arruinar al Hart"
Navidad de esa manera.
321
00:19:17,390 --> 00:19:20,937
¿Y qué pasa cuando
¿Rastrean ese juguete hasta ti?
322
00:19:20,961 --> 00:19:23,172
Y luego, ¿posiblemente a mí?
323
00:19:23,196 --> 00:19:25,074
¡Tenía que probar algo!
324
00:19:25,098 --> 00:19:26,809
Quiero decir, Robbie es
casi perfeccionado!
325
00:19:26,833 --> 00:19:28,477
y no queria
cualquier cosa para lastimarlo.
326
00:19:28,501 --> 00:19:30,980
Y los Hart están demasiado cerca
para descubrir todo esto!
327
00:19:31,004 --> 00:19:32,004
¡Tranquilo!
328
00:19:35,108 --> 00:19:37,153
Estás un poco tembloroso, Eric.
329
00:19:37,177 --> 00:19:39,555
pareces ser
perdiendo el autocontrol.
330
00:19:39,579 --> 00:19:42,158
No, todo esto
la cosa se está poniendo...
331
00:19:42,182 --> 00:19:43,659
demasiado arriesgado.
332
00:19:43,683 --> 00:19:45,328
No estás pensando en...
333
00:19:45,352 --> 00:19:47,296
¿Retirarnos de nuestro acuerdo?
334
00:19:47,320 --> 00:19:48,898
No.
335
00:19:48,922 --> 00:19:50,166
No.
336
00:19:50,190 --> 00:19:51,500
No, señor Brent.
337
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
No.
338
00:19:53,527 --> 00:19:55,894
Eso sería muy estúpido, Eric.
339
00:19:57,330 --> 00:19:58,330
W...
340
00:20:04,404 --> 00:20:06,849
¿Qué quieres que haga ahora?
341
00:20:06,873 --> 00:20:08,918
Sólo quédate con los Hart
en la oscuridad el tiempo suficiente
342
00:20:08,942 --> 00:20:11,253
para que yo obtenga el
Planes para ese robot.
343
00:20:11,277 --> 00:20:13,022
Es más fácil decirlo que hacerlo.
344
00:20:13,046 --> 00:20:15,458
Ese detective de la tienda de centavos
Estaba sólo un paso detrás de nosotros.
345
00:20:15,482 --> 00:20:18,694
Bueno, ahora está fuera de sintonía.
346
00:20:18,718 --> 00:20:19,995
Puede que haya manipulado esa serpiente,
347
00:20:20,019 --> 00:20:21,779
pero tu eres solo
tan culpable como yo.
348
00:20:22,756 --> 00:20:25,401
Si te salvará
conciencia, muchacho,
349
00:20:25,425 --> 00:20:28,026
Acepto toda la responsabilidad.
350
00:20:29,663 --> 00:20:30,729
Mmm.
351
00:20:32,198 --> 00:20:35,033
Y como puedes ver...
352
00:20:36,536 --> 00:20:38,236
He cumplido mi parte del trato.
353
00:20:45,678 --> 00:20:48,224
Quiero el robot.
354
00:20:48,248 --> 00:20:51,394
Ah, y hay una horrible
Hay mucho dinero allí, muchacho.
355
00:20:51,418 --> 00:20:54,196
no lo pongas todo
sobre los servicios públicos.
356
00:20:54,220 --> 00:20:57,121
Son una mala inversión.
357
00:21:11,304 --> 00:21:12,915
Hola Stanley. Hola Stanley.
358
00:21:12,939 --> 00:21:14,150
Oh, Sr. y Sra. Hart.
359
00:21:14,174 --> 00:21:16,119
es lindo que seas
todavía en una sola pieza.
360
00:21:16,143 --> 00:21:17,220
Gracias.
361
00:21:17,244 --> 00:21:18,387
Cariño, ¿podrías mostrarme?
362
00:21:18,411 --> 00:21:19,589
Stanley, ¿qué encontramos?
363
00:21:19,613 --> 00:21:21,390
Oh sí. Eh...
364
00:21:21,414 --> 00:21:23,614
Stanley, tienes
¿Alguna idea de qué es eso?
365
00:21:29,089 --> 00:21:30,199
¿Micrófono?
366
00:21:30,223 --> 00:21:31,856
No. Es un transmisor.
367
00:21:33,226 --> 00:21:36,305
Alguien lo metió en mi bolsillo.
368
00:21:36,329 --> 00:21:37,806
Y lo encontré.
369
00:21:37,830 --> 00:21:39,308
¿Qué estabas haciendo con
370
00:21:39,332 --> 00:21:41,044
tu mano en la suya
bolsillo, señora Hart?
371
00:21:41,068 --> 00:21:42,445
Bueno, yo...
372
00:21:42,469 --> 00:21:44,480
Oh, eh... um...
Tal vez debería, eh,
373
00:21:44,504 --> 00:21:46,882
Llame a seguridad sobre esto.
374
00:21:46,906 --> 00:21:50,152
Bueno, obviamente mi visita despertó
Más sospechas de las que pensábamos.
375
00:21:50,176 --> 00:21:53,422
Quizás sería mejor no
depender de una operación interna.
376
00:21:53,446 --> 00:21:55,290
Stanley, ¿qué tan rápido podrías
377
00:21:55,314 --> 00:21:56,859
¿Pasar a alguien por seguridad?
378
00:21:56,883 --> 00:21:58,694
¿Una solicitud de esta oficina?
379
00:21:58,718 --> 00:22:00,051
Cuestión de minutos.
380
00:22:04,624 --> 00:22:06,168
¿Qué tenías en mente?
381
00:22:06,192 --> 00:22:08,805
tenemos algunos
limpieza de la casa por hacer.
382
00:22:16,436 --> 00:22:19,081
¿Estás seguro de que tienes el
¿Los ceniceros están perfectamente limpios?
383
00:22:19,105 --> 00:22:21,183
El señor Girard es muy quisquilloso.
384
00:22:21,207 --> 00:22:24,709
Dama. estan tan limpios
como el culo de un bebé.
385
00:22:26,112 --> 00:22:29,224
no creo haber visto
usted por aquí antes.
386
00:22:29,248 --> 00:22:30,793
debes tener
amigos en lugares altos
387
00:22:30,817 --> 00:22:32,861
para obtener seguridad
liquidación tan rápidamente.
388
00:22:32,885 --> 00:22:34,497
Es mi karma.
389
00:22:34,521 --> 00:22:37,232
vibro en simpatía
con el universo.
390
00:22:37,256 --> 00:22:38,256
Perdóneme.
391
00:22:43,062 --> 00:22:44,607
Buenos días, señorita Driscoll.
392
00:22:44,631 --> 00:22:46,030
Buenos días, señor Girard.
393
00:22:53,740 --> 00:22:56,618
Sam, te ves tenso.
¿Pasa algo mal?
394
00:22:56,642 --> 00:22:59,588
Oh, no. Los Hart pagan
nosotros una visita de incógnito.
395
00:22:59,612 --> 00:23:01,590
Prácticamente consiguen
asesinado por uno de nuestros juguetes.
396
00:23:01,614 --> 00:23:03,459
Pero todo es
simplemente a las mil maravillas.
397
00:23:03,483 --> 00:23:05,194
Vamos, cariño.
398
00:23:05,218 --> 00:23:07,863
no deberías dejar
El Sr. Hart le intimida.
399
00:23:07,887 --> 00:23:10,399
He hecho todo lo que
podría encontrar esa fuga.
400
00:23:10,423 --> 00:23:12,100
Ayudé a poner nuestro
nuevo sistema de seguridad.
401
00:23:12,124 --> 00:23:13,870
He repasado cada
nueva aplicación.
402
00:23:14,961 --> 00:23:16,438
Hart tiene razón. nosotros
tengo un problema.
403
00:23:16,462 --> 00:23:17,940
Pero que me jodan si puedo encontrarlo.
404
00:23:17,964 --> 00:23:19,864
Tienes que relajarte.
405
00:23:21,001 --> 00:23:22,001
¿Cómo se siente esto?
406
00:23:24,037 --> 00:23:25,848
se que en los negocios
407
00:23:25,872 --> 00:23:28,584
El señor Hart es muy
persona importante.
408
00:23:28,608 --> 00:23:30,286
Pero en todos los demás sentidos,
409
00:23:30,310 --> 00:23:32,889
Eres el doble de hombre que él.
410
00:23:52,298 --> 00:23:54,276
Parece que Girard está limpio.
411
00:23:54,300 --> 00:23:57,813
Él está realmente perturbado por eso.
alguien te tendió una trampa.
412
00:23:57,837 --> 00:23:59,997
Gracias, Max. Hasta luego.
413
00:24:04,410 --> 00:24:05,621
¿Puedo ser el primero?
414
00:24:05,645 --> 00:24:07,456
para felicitarte
en tus disfraces.
415
00:24:07,480 --> 00:24:09,324
Podrías tener
engañó al FBI, a la CIA,
416
00:24:09,348 --> 00:24:10,325
y la KGB, para empezar.
417
00:24:10,349 --> 00:24:12,016
Gracias.
418
00:25:13,079 --> 00:25:14,557
¿Es algo que
¿Importa, señor Hart?
419
00:25:14,581 --> 00:25:16,559
Bueno, o me estoy cayendo
enamorado de ti, Sam,
420
00:25:16,583 --> 00:25:17,693
o estoy escuchando música.
421
00:25:17,717 --> 00:25:20,429
Debo estar cayendo
Amo a Sam también.
422
00:25:21,821 --> 00:25:23,265
Dado que el vidrio vibra mientras hablamos,
423
00:25:23,289 --> 00:25:25,200
Lo he tenido abarrotado de música.
424
00:25:25,224 --> 00:25:26,535
La gente también puede poner micrófonos en las ventanas.
425
00:25:26,559 --> 00:25:28,959
Sólo parte del
nuevas precauciones.
426
00:25:29,763 --> 00:25:32,141
Con tanta seguridad,
Me resulta difícil de creer
427
00:25:32,165 --> 00:25:33,408
es posible una fuga.
428
00:25:33,432 --> 00:25:35,177
Sólo trato de mantenerme alerta.
429
00:25:35,201 --> 00:25:37,779
Tu diligencia es
más apreciado.
430
00:25:37,803 --> 00:25:39,748
Estoy feliz de que te sientas
Puede confiar en mí, Sr. Hart.
431
00:25:39,772 --> 00:25:42,218
He revisado tus informes
432
00:25:42,242 --> 00:25:44,186
sobre proyectos y desarrollo.
433
00:25:44,210 --> 00:25:46,722
Robbie el Robot es obviamente
434
00:25:46,746 --> 00:25:47,957
el artículo más caliente.
435
00:25:47,981 --> 00:25:49,625
Será mejor que mantengamos un
vigilarlo de cerca.
436
00:25:49,649 --> 00:25:51,593
Lo haré, señor.
437
00:26:02,128 --> 00:26:03,105
Recuerde, Sr. Hart,
438
00:26:03,129 --> 00:26:04,673
Todo lo que puedo hacer, de día o de noche.
439
00:26:04,697 --> 00:26:06,075
Te llamaré, Sam. Gracias.
440
00:26:06,099 --> 00:26:08,510
Adiós. Adiós, señora Hart.
441
00:26:08,534 --> 00:26:10,346
tienes un
Excelente jefe allí.
442
00:26:10,370 --> 00:26:11,380
Cuídalo.
443
00:26:11,404 --> 00:26:12,381
Hago lo mejor que puedo.
444
00:26:12,405 --> 00:26:13,871
Gracias.
445
00:26:50,910 --> 00:26:51,954
¿Puedes creer esto?
446
00:26:51,978 --> 00:26:54,458
Algo anda mal con el auto.
447
00:26:55,148 --> 00:26:57,628
Creo que será mejor
sáquelo de la carretera.
448
00:27:13,933 --> 00:27:15,911
No nos hemos quedado sin gasolina.
449
00:27:15,935 --> 00:27:17,379
Debe ser el alternador.
450
00:27:17,403 --> 00:27:19,763
Voy a echar un vistazo.
451
00:27:25,444 --> 00:27:26,822
¿Qué es?
452
00:27:26,846 --> 00:27:28,958
Hemos sido saboteados.
453
00:27:28,982 --> 00:27:30,793
¿Qué?
454
00:27:30,817 --> 00:27:33,257
Esto es una especie de cronómetro.
455
00:27:36,489 --> 00:27:39,301
Cortocircuitó nuestro
sistema eléctrico completo.
456
00:27:39,325 --> 00:27:40,970
¿Oyes eso?
457
00:27:43,296 --> 00:27:44,907
Ah, mira.
458
00:27:44,931 --> 00:27:47,364
¿No es ese uno de
¿Esos aviones de juguete?
459
00:27:53,606 --> 00:27:55,086
¿Cómo los llaman?
460
00:27:56,041 --> 00:27:57,853
Bueno, esos son
controlado por radio.
461
00:27:57,877 --> 00:28:00,010
Oh sí. Es lindo.
462
00:28:17,030 --> 00:28:19,008
Volvamos al coche.
463
00:28:19,032 --> 00:28:21,310
¿Eh? ¿Ocurre algo?
464
00:28:21,334 --> 00:28:23,379
No sé.
465
00:28:23,403 --> 00:28:25,303
No sé. Quizás nada.
466
00:28:41,421 --> 00:28:42,998
Algún juguete.
467
00:29:21,694 --> 00:29:23,005
Alejémonos del coche.
468
00:29:23,029 --> 00:29:24,373
Pero es un buen refugio.
469
00:29:24,397 --> 00:29:27,076
Y está lleno de gasolina.
470
00:29:27,100 --> 00:29:29,478
¿Recibiste una buena
mira ese avión?
471
00:29:29,502 --> 00:29:31,347
Suficientemente cerca.
472
00:29:31,371 --> 00:29:34,004
Es un caza, pero con bombas.
473
00:29:45,251 --> 00:29:46,371
Vamos.
474
00:30:03,102 --> 00:30:04,780
Tú quédate aquí. yo soy
Voy a intentar algo.
475
00:30:04,804 --> 00:30:05,781
Jonatán.
476
00:30:05,805 --> 00:30:07,905
Quédate aquí y mantente agachado.
477
00:30:15,014 --> 00:30:16,826
¡Cuidado! ¡Él está regresando!
478
00:30:16,850 --> 00:30:18,090
¡Apresúrate!
479
00:30:24,858 --> 00:30:25,890
¡Hola!
480
00:30:35,735 --> 00:30:38,313
¿Qué te hizo pensar?
del abridor de garaje?
481
00:30:38,337 --> 00:30:40,282
Bueno, tenía que ser
bueno para algo.
482
00:30:40,306 --> 00:30:41,973
Nunca funcionó en el garaje.
483
00:30:42,976 --> 00:30:43,976
Uf.
484
00:30:59,725 --> 00:31:02,237
Sr. Hart, Sra. Hart,
¿qué pasó?
485
00:31:02,261 --> 00:31:04,373
tuvimos un pequeño problema
cancelar un vuelo.
486
00:31:04,397 --> 00:31:05,674
Stanley. tengo que ponerme en contacto
487
00:31:05,698 --> 00:31:06,942
con un experto en electrónica.
488
00:31:06,966 --> 00:31:08,844
¿Qué pasa con ese viejo?
¿compañero de bebida tuyo?
489
00:31:08,868 --> 00:31:10,179
¿Bob Hayword?
490
00:31:10,203 --> 00:31:12,781
Seguro. Uh, Bob diseñó
el sistema de guía de misiles
491
00:31:12,805 --> 00:31:14,183
para la misión Voyager.
492
00:31:14,207 --> 00:31:15,584
¿Puedes comunicarte con Bob ahora?
493
00:31:15,608 --> 00:31:16,718
Absolutamente.
494
00:31:16,742 --> 00:31:18,520
De hecho,
Bob y yo íbamos a golpear
495
00:31:18,544 --> 00:31:20,584
algunas de las nuevas
olas porros esta noche.
496
00:31:21,514 --> 00:31:23,292
¿Nueva ola, Stanley?
497
00:31:23,316 --> 00:31:25,461
me gusta estar al tanto
minuto, señora Hart.
498
00:31:25,485 --> 00:31:27,563
Odio enroscarme
Tu estilo, Stanley,
499
00:31:27,587 --> 00:31:29,765
pero ¿podrías tener a Bob en
¿La casa a las 8:00 esta noche?
500
00:31:29,789 --> 00:31:32,334
Estaría más que feliz de hacerlo.
501
00:31:32,358 --> 00:31:34,424
Uh... lo siento
Perdiste tu avión.
502
00:31:39,699 --> 00:31:42,277
Oye, ¿qué está pasando en
nuestra casa a las 8:00 esta noche?
503
00:31:42,301 --> 00:31:44,580
Primero un pequeño robo,
luego una pequeña falsificación.
504
00:31:44,604 --> 00:31:47,171
Oh. Es la temporada.
505
00:31:59,152 --> 00:32:01,363
Le prometí al Sr. Hart
esa idea tuya
506
00:32:01,387 --> 00:32:03,032
estaría en trabajo
Ordene para mañana.
507
00:32:03,056 --> 00:32:05,067
¿Quieres calmarte?
Ya está todo acabado.
508
00:32:05,091 --> 00:32:06,936
estoy a punto de
listo para encerrarlo.
509
00:32:06,960 --> 00:32:08,703
Bien. Llamaré al Sr. Hart.
510
00:32:08,727 --> 00:32:10,205
quiero una demostracion
511
00:32:10,229 --> 00:32:13,008
mañana a primera hora.
512
00:33:50,563 --> 00:33:51,974
Oye, Max, estás seguro de que nadie
513
00:33:51,998 --> 00:33:53,575
¿Viste tomar estos planos?
514
00:33:53,599 --> 00:33:56,345
todo salió
Como un reloj, Sr. H.
515
00:33:56,369 --> 00:33:58,780
Girard me dio la combinación,
516
00:33:58,804 --> 00:34:01,283
y el tubo de plomo
funcionó a las mil maravillas.
517
00:34:01,307 --> 00:34:02,851
Es bastante emocionante.
518
00:34:02,875 --> 00:34:05,921
La última vez que deslicé
nada, tenía 5 años.
519
00:34:05,945 --> 00:34:07,044
Y me atraparon.
520
00:34:10,683 --> 00:34:13,123
Máx. ¿Qué estás mirando?
521
00:34:13,785 --> 00:34:14,919
Estoy meditando.
522
00:34:18,324 --> 00:34:19,801
Mi meditación.
523
00:34:19,825 --> 00:34:22,726
quiero ver si mi
El aura ha cambiado.
524
00:34:24,997 --> 00:34:27,278
Oh.
525
00:34:27,967 --> 00:34:29,478
Lo conseguiré.
526
00:34:29,502 --> 00:34:30,768
¿Eso es Hayword?
527
00:34:31,670 --> 00:34:33,003
Sí.
528
00:34:39,311 --> 00:34:40,288
Hola.
529
00:34:40,312 --> 00:34:41,978
Buenas noches.
530
00:34:50,156 --> 00:34:51,600
Hola Bob. Gracias por venir.
531
00:34:51,624 --> 00:34:53,101
Hola, Sr. Hart. agradable
para verte de nuevo.
532
00:34:53,125 --> 00:34:54,969
Max, ¿puedes traernos un poco de café?
533
00:34:54,993 --> 00:34:55,993
Por supuesto, señor H.
534
00:34:57,463 --> 00:34:59,641
necesito tu ayuda
con estos planes.
535
00:34:59,665 --> 00:35:01,165
Está bien.
536
00:35:03,102 --> 00:35:05,246
¿Eres el compañero de copas de Stanley?
537
00:35:05,270 --> 00:35:06,615
¿Bob Hayword?
538
00:35:06,639 --> 00:35:08,483
Oh, bueno, es
Roberta, en realidad.
539
00:35:08,507 --> 00:35:11,286
Bob es lo que obtuve después de trabajar.
con los chicos durante seis años.
540
00:35:11,310 --> 00:35:12,387
Oh.
541
00:35:12,411 --> 00:35:13,455
Veamos ahora.
542
00:35:13,479 --> 00:35:15,557
Un motor de secuencia controlado por RF.
543
00:35:15,581 --> 00:35:16,591
Un robot.
544
00:35:16,615 --> 00:35:18,182
Un robot de juguete.
545
00:35:19,084 --> 00:35:21,363
Y una cápsula de voz.
546
00:35:21,387 --> 00:35:22,764
Oh.
547
00:35:22,788 --> 00:35:24,332
Es adorable.
548
00:35:24,356 --> 00:35:27,702
Bueno, lo que necesito es algo
modificaciones en el plan básico,
549
00:35:27,726 --> 00:35:29,726
y en la voz
cápsula también.
550
00:35:30,229 --> 00:35:32,229
Cualquier cosa que usted diga, Sr. Hart.
551
00:35:33,566 --> 00:35:34,643
Perdóneme, señora H.
552
00:35:34,667 --> 00:35:36,044
¿Puedo verte un momento?
553
00:35:36,068 --> 00:35:38,903
Eh, sí. Disculpe.
554
00:35:42,040 --> 00:35:43,351
¿Sí, Max?
555
00:35:43,375 --> 00:35:46,455
quiero que pruebes algo
nuevo. Completamente orgánico.
556
00:35:46,479 --> 00:35:47,556
Oh.
557
00:35:47,580 --> 00:35:49,624
El viejo Bob seguro que tiene
Algunas líneas finas, ¿eh?
558
00:35:50,850 --> 00:35:53,984
Pensé que estabas en
el camino hacia la iluminación.
559
00:35:55,087 --> 00:35:56,865
¿Cuándo tienes que
devolver los planos?
560
00:35:56,889 --> 00:35:58,366
Al amanecer.
561
00:35:58,390 --> 00:36:00,969
estan dando la demostracion
a primera hora de la mañana.
562
00:36:00,993 --> 00:36:03,238
Supongo que el de un custodio
el trabajo nunca se termina.
563
00:36:03,262 --> 00:36:04,728
Ajá.
564
00:36:09,768 --> 00:36:11,301
Bueno, ¿a ti te gusta?
565
00:36:14,306 --> 00:36:16,084
Creo que será mejor que consigamos una pizza.
566
00:36:16,108 --> 00:36:17,608
Oh.
567
00:36:26,719 --> 00:36:28,096
¿Salchicha o pepperoni?
568
00:36:28,120 --> 00:36:30,154
Mmm. Hm-hm-hm.
569
00:36:33,592 --> 00:36:36,971
Funcionó como un
Reloj suizo, Sr. H.
570
00:36:36,995 --> 00:36:40,675
Pongo los planos que Bob
Hayword cambió en la caja fuerte.
571
00:36:40,699 --> 00:36:42,511
Bueno, eso es genial, Max.
572
00:36:42,535 --> 00:36:44,501
Ahora, date prisa en casa.
y toma un ponche de huevo.
573
00:36:45,971 --> 00:36:47,415
Bueno, ya está.
574
00:36:47,439 --> 00:36:49,451
Sí, ahora quien sea
roba esos planos
575
00:36:49,475 --> 00:36:51,019
y hace que ese robot...
576
00:36:51,043 --> 00:36:53,455
ellos van a estar en
para una gran sorpresa.
577
00:36:56,815 --> 00:36:58,126
Mira, uh... uh, esto es un
578
00:36:58,150 --> 00:37:01,229
Un prototipo de la
modelo que fabricaremos.
579
00:37:01,253 --> 00:37:04,800
Ahora... Disculpe...
Y ahora yo-en la parte de atrás
580
00:37:04,824 --> 00:37:08,070
He insertado un
cápsula de voz especial
581
00:37:08,094 --> 00:37:09,370
con fines de demostración.
582
00:37:09,394 --> 00:37:10,639
Verás.
583
00:37:10,663 --> 00:37:12,574
Bueno, estoy listo.
584
00:37:12,598 --> 00:37:13,598
Dale cuerda.
585
00:37:15,334 --> 00:37:18,780
Ahora lo estoy programando.
586
00:37:18,804 --> 00:37:20,549
Mira, con esto...
587
00:37:20,573 --> 00:37:23,017
Puedo hacer que avance,
588
00:37:23,041 --> 00:37:24,486
Puedo hacer que gire a la izquierda,
589
00:37:24,510 --> 00:37:26,020
Puedo hacer que gire a la derecha,
590
00:37:26,044 --> 00:37:28,023
puedo hacerlo girar
alrededor completamente,
591
00:37:28,047 --> 00:37:31,048
y puedo ma... Uh. Bueno, eh...
592
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
Esto debería dar
tienes una idea de lo que...
593
00:37:37,156 --> 00:37:40,435
Damas y caballeros,
Mi nombre es Robbie.
594
00:37:40,459 --> 00:37:43,638
Estás a punto de ver
algunas hazañas increíbles
595
00:37:43,662 --> 00:37:45,306
nunca visto antes.
596
00:37:45,330 --> 00:37:47,576
Observa atentamente mientras actúo
597
00:37:47,600 --> 00:37:49,177
maravilla tras maravilla.
598
00:37:56,775 --> 00:37:59,175
Eso es fantástico.
599
00:38:00,112 --> 00:38:02,090
Ya sabes, si pudieras
hacer una de esas cosas
600
00:38:02,114 --> 00:38:03,491
que podría cocinar mejor que Max,
601
00:38:03,515 --> 00:38:04,875
realmente tendrías algo.
602
00:38:48,961 --> 00:38:51,139
Oh. Eres tú.
603
00:38:51,163 --> 00:38:53,108
¿Qué estás haciendo aquí?
604
00:38:53,132 --> 00:38:54,442
Qué...?
605
00:38:54,466 --> 00:38:55,577
¿Qué pensaste?
606
00:38:55,601 --> 00:38:57,312
se me iba a acabar
¿sobre ti o algo así?
607
00:38:57,336 --> 00:39:00,015
Escucha, hice un trato.
608
00:39:00,039 --> 00:39:01,549
Quiero decir, tú me metiste en esto.
609
00:39:01,573 --> 00:39:05,120
pero, eh... Pero, ya sabes,
Yo... yo... lo haré bien.
610
00:39:05,144 --> 00:39:06,988
Eh, pero eso es todo.
611
00:39:07,012 --> 00:39:08,090
¿Está bien?
612
00:39:08,114 --> 00:39:11,593
Um, después de eso,
Eh, ya terminé.
613
00:39:11,617 --> 00:39:15,518
Um... ¿Podría haberlo hecho?
los planos, por favor?
614
00:39:31,604 --> 00:39:32,781
¿Qué tal estos, cariño?
615
00:39:32,805 --> 00:39:33,782
Ah, bien.
616
00:39:33,806 --> 00:39:34,983
Oh.
617
00:39:35,007 --> 00:39:37,307
Oh, cariño, mira...
618
00:39:43,549 --> 00:39:45,127
Por cierto, ¿conseguiste, eh,
619
00:39:45,151 --> 00:39:46,795
¿sabes quién es tu sabes qué?
620
00:39:49,721 --> 00:39:52,534
Creo que ya sabes quién es
sabio para ya sabes qué.
621
00:39:52,558 --> 00:39:53,838
Yo también lo creo.
622
00:39:55,027 --> 00:39:56,337
Se hace bastante tarde.
623
00:39:56,361 --> 00:39:58,039
Ustedes dos van a
Falta tu deber de centinela.
624
00:39:58,063 --> 00:39:59,741
¿De verdad
creo que vale la pena,
625
00:39:59,765 --> 00:40:01,843
¿Volveremos allí esta noche?
626
00:40:01,867 --> 00:40:04,146
Creo que quienquiera que haya matado
Eric y robó esos planos,
627
00:40:04,170 --> 00:40:06,414
Creo que cuando se enteren
que los manipulamos,
628
00:40:06,438 --> 00:40:07,782
ellos volverán.
629
00:40:07,806 --> 00:40:10,206
Está bien. yo iré
Coge mi chaqueta.
630
00:40:16,482 --> 00:40:19,428
Sabes, estoy empezando a
Acostúmbrate a estas vigilancias.
631
00:40:19,452 --> 00:40:21,262
Bueno, ciertamente eso espero.
632
00:40:21,286 --> 00:40:22,931
Aunque debo admitir,
633
00:40:22,955 --> 00:40:26,234
esto es mucho más
más cómodo que el anterior.
634
00:40:26,258 --> 00:40:27,702
Seguro que no puedo discutir eso.
635
00:40:28,761 --> 00:40:31,706
Dime... ¿por qué
eliges rojo?
636
00:40:31,730 --> 00:40:33,207
Bueno, fue
ya sea rojo o blanco.
637
00:40:33,231 --> 00:40:35,832
Y pensé "replantear"
tenía "filete".
638
00:40:36,502 --> 00:40:37,679
Mmm.
639
00:40:37,703 --> 00:40:39,202
Salud.
640
00:40:45,778 --> 00:40:47,422
Shh. Alguien viene.
641
00:40:47,446 --> 00:40:49,056
Oh.
642
00:40:49,080 --> 00:40:52,160
Dejé el arma en
la sección de exhibición de juguetes.
643
00:40:52,184 --> 00:40:54,144
Espera un minuto. Jonatán.
644
00:40:54,886 --> 00:40:56,253
Vuelve aquí.
645
00:41:05,664 --> 00:41:07,064
Párese ahí mismo.
646
00:41:09,735 --> 00:41:11,015
¿Quién eres?
647
00:41:15,407 --> 00:41:18,642
Bueno... Walter Brent.
648
00:41:21,046 --> 00:41:23,959
Al menos esto explica por qué
los beneficios de tu empresa de juguetes
649
00:41:23,983 --> 00:41:26,428
fueron tan altos el último trimestre.
650
00:41:26,452 --> 00:41:28,263
Sí, Jonathan, lo es.
651
00:41:28,287 --> 00:41:30,932
Supongo que debería
decir gracias.
652
00:41:30,956 --> 00:41:32,467
Me conformaría con un adiós.
653
00:41:32,491 --> 00:41:34,569
Jonathan, has manipulado
654
00:41:34,593 --> 00:41:36,138
los planos de ese robot.
655
00:41:36,162 --> 00:41:38,306
no se que
estás hablando.
656
00:41:38,330 --> 00:41:42,076
Sí, bueno, tomemos
un paseo de regreso a la caja fuerte.
657
00:41:42,100 --> 00:41:44,635
Quizás el viaje
sacudirá tu memoria.
658
00:41:50,976 --> 00:41:52,788
Un paso más en esa dirección,
659
00:41:52,812 --> 00:41:55,372
y será el último.
660
00:42:06,558 --> 00:42:07,798
Ponte eso.
661
00:42:10,595 --> 00:42:12,474
Ciertamente lo sabes
tu camino.
662
00:42:12,498 --> 00:42:15,399
jonathan, lo haré
matarte si es necesario.
663
00:42:46,531 --> 00:42:47,875
¿Rosana?
664
00:42:47,899 --> 00:42:49,878
Oh. Sra. Hart.
665
00:42:49,902 --> 00:42:52,013
Asustaste al
la luz del día fuera de mí.
666
00:42:52,037 --> 00:42:54,148
Oh, lo... lo siento. Eh...
667
00:42:54,172 --> 00:42:57,251
Eh, mira, lo sé
Parece extraño, pero, eh...
668
00:42:57,275 --> 00:43:01,056
hay un hombre ahí dentro
llamado Walter Brent,
669
00:43:01,080 --> 00:43:03,425
y tiene a Jonathan con él.
670
00:43:03,449 --> 00:43:05,993
¿Qué estás haciendo en
¿Un traje de elfo con esa arma?
671
00:43:06,017 --> 00:43:07,551
¿Y de qué estás hablando?
672
00:43:08,954 --> 00:43:11,032
Este hombre, Walter Brent...
673
00:43:11,056 --> 00:43:14,002
ha estado robando
planes de la empresa.
674
00:43:14,026 --> 00:43:15,670
Ahora tiene un arma ahí,
675
00:43:15,694 --> 00:43:17,805
y el esta apuntando
a Jonathan.
676
00:43:17,829 --> 00:43:20,241
¿Qué hay de malo en esto?
teléfono? ¿No funciona?
677
00:43:20,265 --> 00:43:22,299
¿No hay otro
¿uno por aquí?
678
00:43:22,834 --> 00:43:24,501
¡Oh! Oh.
679
00:43:27,373 --> 00:43:29,853
Ya es suficiente, señora Hart.
680
00:43:34,012 --> 00:43:36,424
entiendo lo que
has estado diciendo, Jonathan,
681
00:43:36,448 --> 00:43:39,193
y te daré crédito
para un juego de pies elegante.
682
00:43:39,217 --> 00:43:40,628
Pero lamentablemente esta vez
683
00:43:40,652 --> 00:43:42,396
parece que tienes
pon tu pie en ello.
684
00:43:43,956 --> 00:43:45,700
Bueno, si no lo es
El pequeño ayudante de Santa.
685
00:43:45,724 --> 00:43:47,268
Intenté conseguir el
arma de ella, pero...
686
00:43:47,292 --> 00:43:48,670
¿Recibiste los planos?
687
00:43:48,694 --> 00:43:50,104
El señor Hart quiere hacernos creer
688
00:43:50,128 --> 00:43:51,205
que no tenia nada que hacer
689
00:43:51,229 --> 00:43:52,340
con esas alteraciones.
690
00:43:52,364 --> 00:43:54,409
El corazón de Sam Girard se rompería
691
00:43:54,433 --> 00:43:57,512
si el te conociera
estuvieron involucrados en esto.
692
00:43:57,536 --> 00:43:59,614
creo que fue eric
quien estaba todo destrozado.
693
00:43:59,638 --> 00:44:01,638
Se hizo pedazos
sobre ti, ¿no?
694
00:44:02,107 --> 00:44:03,418
¿Mataste a Eric?
695
00:44:03,442 --> 00:44:06,354
eres un digno
adversario, Sr. Hart.
696
00:44:06,378 --> 00:44:08,723
tu fuiste el que resbaló
el micrófono en mi bolsillo
697
00:44:08,747 --> 00:44:10,391
el día que fui a buscar
mi placa de seguridad.
698
00:44:10,415 --> 00:44:12,560
es una pena que
Lo encontré tan rápido.
699
00:44:12,584 --> 00:44:14,028
Te dije que había algo
700
00:44:14,052 --> 00:44:16,163
sobre ella que me molestó.
701
00:44:16,187 --> 00:44:19,200
Quiero los planos, Jonathan. Ahora.
702
00:44:19,224 --> 00:44:22,726
Y esta vez... los correctos.
703
00:44:28,133 --> 00:44:30,946
Lo siento. Pero el
número al que has llegado
704
00:44:30,970 --> 00:44:32,247
no está en servicio.
705
00:44:32,271 --> 00:44:33,615
Por favor cuelgue y vuelva a marcar,
706
00:44:33,639 --> 00:44:35,539
o consulte con el operador.
707
00:44:40,912 --> 00:44:43,224
Ah, sí. es muy
divertido, estoy seguro.
708
00:44:44,817 --> 00:44:48,863
Y si no obtengo el
planes correctos ahora mismo...
709
00:44:48,887 --> 00:44:50,887
esa será tu última risa.
710
00:44:52,424 --> 00:44:55,003
hice los cambios
en el plano original.
711
00:44:55,027 --> 00:44:57,147
Bueno, entonces lo haré
Toma el prototipo.
712
00:44:58,029 --> 00:44:59,407
Está en la caja fuerte.
713
00:44:59,431 --> 00:45:00,997
Entonces tráelo.
714
00:45:37,969 --> 00:45:39,347
Yo me quedo con eso.
715
00:45:39,371 --> 00:45:41,851
Eh, déjame asegurarme
que él es el indicado.
716
00:45:42,908 --> 00:45:45,608
Hubo varios
modelos de prueba alrededor.
717
00:45:59,858 --> 00:46:03,438
Damas y caballeros,
Mi nombre es Robbie.
718
00:46:03,462 --> 00:46:06,474
Estás a punto de ver
algunas hazañas increíbles
719
00:46:06,498 --> 00:46:07,942
nunca visto antes.
720
00:46:07,966 --> 00:46:12,169
Observa atentamente mientras
realiza maravilla tras maravilla.
721
00:46:36,361 --> 00:46:39,006
Devuelve el arma
para él, Sr. Hart.
722
00:46:39,030 --> 00:46:42,032
Cariño... ¿es ese el
arma que estaba buscando?
723
00:46:45,570 --> 00:46:48,549
Te lo advierto, no lo haré
dude en usar esto.
724
00:46:48,573 --> 00:46:50,284
Creo que lo dice en serio, cariño.
725
00:46:50,308 --> 00:46:51,385
No está cargado.
726
00:46:51,409 --> 00:46:53,909
Ese truco no funcionará, Sr. Hart.
727
00:47:02,387 --> 00:47:04,032
No deberías jugar con armas.
728
00:47:04,056 --> 00:47:05,388
No son juguetes, ¿sabes?
729
00:47:19,537 --> 00:47:21,382
Ah-ah-ah. todavia esta
sólo Nochebuena.
730
00:47:21,406 --> 00:47:23,584
Se supone que no debes
Ábrelo hasta la mañana.
731
00:47:23,608 --> 00:47:24,685
Oh.
732
00:47:24,709 --> 00:47:26,487
Sabes que nunca podré
espera hasta la mañana.
733
00:47:26,511 --> 00:47:27,855
Ve a buscarlo, autopista.
734
00:47:28,981 --> 00:47:29,991
No tuvo que esperar.
735
00:47:30,015 --> 00:47:31,859
Bueno, algunas personas
simplemente tienes suerte.
736
00:47:31,883 --> 00:47:33,361
¿Enciendo las luces?
737
00:47:33,385 --> 00:47:34,817
Ah.
738
00:47:38,623 --> 00:47:40,122
¿Qué?
739
00:47:41,293 --> 00:47:43,003
Eres tan hermoso.
740
00:47:43,027 --> 00:47:45,147
Oh.
741
00:47:49,267 --> 00:47:50,800
Ho-ho-ho.
742
00:47:52,838 --> 00:47:55,250
Hasta luego, señora H, señor H.
743
00:47:56,408 --> 00:47:58,808
Hola Max. ¿Adónde vas?
744
00:47:59,811 --> 00:48:02,123
Estoy haciendo un concierto en
un orfanato esta noche.
745
00:48:02,147 --> 00:48:03,558
Oh, eso es genial.
746
00:48:03,582 --> 00:48:04,825
Deberías ser el único niño"
747
00:48:04,849 --> 00:48:06,760
Papá Noel con karma.
748
00:48:06,784 --> 00:48:08,796
Feliz Navidad, Max.
749
00:48:08,820 --> 00:48:11,454
Lo mismo para ustedes, amigos. Ho-ho-ho.
750
00:48:15,060 --> 00:48:18,873
Damas y caballeros,
Mi nombre es Robbie.
751
00:48:18,897 --> 00:48:22,009
Estás a punto de ver
algunas hazañas increíbles
752
00:48:22,033 --> 00:48:23,644
nunca visto antes.
753
00:48:23,668 --> 00:48:25,379
Puedo emocionarte.
754
00:48:25,403 --> 00:48:28,104
Todo lo que tienes que hacer es
presione los botones correctos.
755
00:48:32,844 --> 00:48:35,204
Feliz Navidad, cariño.